जीवंत गुजराती भजन, “Naagar Nandji Na Laal,” भगवान कृष्ण को समर्पित एक रमणीय स्तुति है, जो उनके चंचल स्वभाव और भक्तों के गहरे स्नेह को दर्शाता है।
भजन का सार:
अपने मूल में, यह भजन एक गोपी की कृष्ण के प्रति मीठी शिकायत और विनती है। बार-बार आने वाली पंक्ति, “रास रमतां मारी नथणी खोवाणी,” का अर्थ है “रास खेलते समय मेरी नथनी खो गई।” गोपी नंद महाराज के प्यारे पुत्र (“नागर नंदजी ना लाल”) कृष्ण पर चंचलता से संदेह करती है कि या तो उन्होंने इसे छिपा दिया है या उन्हें इसके ठिकाने का पता है। वह हीरे जड़ी अपनी कीमती नथनी का वर्णन करती है और सुभद्रा के भाई कृष्ण से इसे लौटाने की विनती करती है। यह भजन कृष्ण और उनकी गोपियों के बीच घनिष्ठ, प्रेमपूर्ण और चिढ़ाने वाले संबंध को खूबसूरती से चित्रित करता है।
Lyrics
Hindi:
नी नी सा सा रे रे सा सा मा रे प म रे रे सा
रे रे म म प प म प म म नी नी प प म म रे
रे म प रे म प रे म प नी नी प
प नी सा प नी सा प नी सा रे रे सा
सा नी प, नी प म, प म रे, म रे सा
सा नी प नी प म प म रे म रे सा (x4)
Hinglish:
Ni Ni Sa Sa Re Re Sa Sa Ma Re Pa Ma Re Re Sa
Re Re Ma Ma Pa Pa Ma Pa Ma Ma Ni Ni Pa Pa Ma Ma Re
Re Ma Pa Re Ma Pa Re Ma Pa Ni Ni Pa
Pa Ni Sa Pa Ni Sa Pa Ni Sa Re Re Sa
Sa Ni Pa, Ni Pa Ma, Pa Ma Re, Ma Re Sa
Sa Ni Pa Ni Pa Ma Pa Ma Re Ma Re Sa (x4)
मुख्य भजन:
(Chorus)
Hindi:
नागर नंदजी ना लाल, रास रमतां मारी नथणी खोवाणी (का’ना)
(भावार्थ: नंदजी के प्यारे लाल (कृष्ण), रास खेलते समय मेरी नथनी खो गई (काना))
Hinglish:
Nagar Nandji na laal, raas ramta maari nathni khovani (Kaana)
(Meaning: O beloved son of Nanda, while playing Raas, I lost my nose ring, O Krishna!)
Hindi:
नागर नंदजी ना लाल, रास रमतां मारी नथणी खोवाणी
(भावार्थ: नंदजी के प्यारे लाल, रास खेलते समय मेरी नथनी खो गई)
Hinglish:
Nagar Nandji na laal, raas ramta maari nathni khovani
(Meaning: O beloved son of Nanda, while playing Raas, I lost my nose ring)
Hindi:
जड़ी होय तो आल का’ना, जड़ी होय तो आल
रास रमतां मारी नथणी खोवाणी
(भावार्थ: (नथनी) मिली हो तो दे दो कान्हा, मिली हो तो दे दो
रास खेलते समय मेरी नथनी खो गई)
Hinglish:
Jadi hoy toh aal Kaana, jadi hoy toh aal
Raas ramta maari nathni khovani
(Meaning: If you’ve found it, give it, Krishna; if you’ve found it, give it
While playing Raas, I lost my nose ring)
Hindi:
नानी એવી नथणी ने मांही जड्या छे हीरा
नथणी आपो ने मारा सुभद्रा ना वीरा
(भावार्थ: छोटी सी नथनी थी और उसमें हीरे जड़े थे
नथनी दे दो मेरे सुभद्रा के भाई!)
Hinglish:
Nani evi nathni ne maahi jadya chhe heera
Nathni aapo ne maara Subhadra na veera
(Meaning: It was a small nose ring, studded with diamonds
Please give me my nose ring, O brother of Subhadra!)
Hindi:
वृन्दावन नी कुंज गली मां बोले झीणा मोर
राधा जी नी नथणी नो शामळियो छे चोर
(भावार्थ: वृन्दावन की कुंज गलियों में धीमे स्वर में मोर बोलते हैं
राधा जी की नथनी का चोर तो श्याम (कृष्ण) ही है!)
Hinglish:
Vrindavan ni kunj gali maa bole jheena mor
Radha ji ni nathni no Shamaliyo chhe chor
(Meaning: In the narrow lanes of Vrindavan, the peacocks sing softly
Shyam (Krishna) is the thief of Radha ji’s nose ring!)
(इसके बाद कोरस और “जड़ी होय तो आल का’ना” पंक्तियों की पुनरावृत्ति होती है)
(Then the chorus and variations of “Jadi hoy toh aal Kaana” are repeated)
READ ANOTHER BHAJAN – sun radhika dulari tere dwar ka bhikhari
FAQs
Naagar Nandji Na Laal bhajan ka matlab kya hai?
“Nagar Nand Ji Na Lal” ka matlab hai “Nanda Maharaj ke sheher ke laadle putra” (Lord Krishna). Bhajan mein ek Gopi Krishna se apni khoyi hui nathni (nose ring) maang rahi hai jo raas khelte waqt kho gayi thi.
Naagar Nandji Na Laal bhajan kis bhaasha mein hai?
Yeh bhajan mool roop se Gujarati bhaasha mein hai.
Naagar Nandji Na Laal bhajan mein Gopi ki nathni kaisi thi?
Bhajan ke anusaar, Gopi ki nathni chhoti si thi aur usmein heere (diamonds) jade hue they.
Kya Naagar Nandji Na Laal bhajan mein Krishna ko “chor” (thief) kaha gaya hai?
Haan, Gopi mazak mein aur prem se Radha ji ki nathni churane ke liye Krishna (Shamaliyo) ko “chor” kehti hai. Yeh unke beech ke chanchal rishte ko darshata hai.
Naagar Nandji Na Laal bhajan ka central message kya hai?
Yeh bhajan bhakti, prem, aur Krishna ki leelaon ka jashn manata hai. Video ke through yeh heritage aur cultural connection ki khoj ko bhi darshata hai.
YOUTUBE LINK- Naagar Nandji Na Laal bhajan
